概览 · 名称· 模式 · 标点 · 书法 · 写本

# 滕格瓦—晚期或西部语惯例（北方体）

## 目录

- 简介
- 滕格瓦
  - 正字拼写
  - 音位拼写
  - 精灵语拼写
- 变化
- 简写
- 示例文本

示例语言：

- 英语 (DTS1, DTS10:2, DTS13, DTS14, DTS22, DTS45, DTS48, DTS49:1, DTS53, DTS54:1, DTS71, DTS85, DTS86, DTS87, DTS88)
- 辛达语 (DTS45, DTS48)
- 昆雅语 (DTS45, DTS48)

例证：DTS1 DTS10:2, DTS13, DTS14, DTS22, DTS45, DTS48, DTS49, DTS53, DTS54:1, DTS71, DTS85, DTS86, DTS87, DTS88

## 简介

“晚期或西部语惯例（北方体）”（Pictures:24，以下简称“晚期惯例”）由矮人欧瑞于第三纪元 2994 年（索隆覆灭前 25 年 [AppB]）在《马扎布尔之书》（DTS 13、14）中使用。托尔金为这份原为西部语的文本制作的英语版采用了“正字拼写”，亦即遵循英语拉丁字母拼写的特殊规则；这应当对应了西部语的一种“正确”书写方式（参较英语通用式）。或许这正是吉姆利说欧瑞“写得一手好字”时所指。

有些意外的是，第四纪元 14 年，埃莱萨王在米那斯提力斯写给山姆·甘姆吉的信件（DTS 45、48、49）同样使用了晚期惯例。一位刚铎抄写员在书写西部语时通常会采用通用式，因此使用这一模式似乎有些奇怪。最可能的解释是，抄写员采用了收信人熟悉的模式。与《马扎布尔之书》一样，国王来信中使用的也是正字拼写，例如转写了 daughters 中不发音的 <gh>。 该信件的两个版本也证实了同一模式的变体可用于辛达语和昆雅语（DTS 45、48）。对国王来信不同版本所用模式的详尽分析见Vinyar Tengwar #29。

在欧瑞书写《马扎布尔之书》的 53 年前（即第三纪元 2941 年），梭林·橡木盾在写给比尔博·巴金斯的便条（DTS 71）中使用了晚期惯例的一种变体。与欧瑞不同，索林采用的是音位拼写，以文字呈现口语中的音位，而非遵循既定的正字法。他的模式与既有的晚期惯例的主要差异在于元音的转写方式。

该便条确系梭林本人书写，而非其同伴代笔，这一点在 DTS 86中得以证实，其中描述该文本“具有索林那极为大胆自由的风格”。

类似的模式也用于孤山一个罐子上的铭文（DTS 1）。此铭文必然制作于第三纪元 2770 年之前（即斯毛格洗劫矮人王国之前 [AppB]），但很可能不早于 2644 年，因为上面提到了瑟莱因二世（2644–2850）。 该文本展现出晚期惯例其他样本中未见的特征，可解读为该模式的早期变体。然而它进一步印证了印象：都林一脉的矮人使用晚期惯例（或其变体）已超过两百年。

我们并未被告知晚期惯例的“北方体”与该模式其他体有何不同。但显然该模式在中洲北部广为人知，西至夏尔，东达孤山。尤其值得注意的是，已知的两份以晚期惯例书写的文本都是专门写给霍比特人的。由于其中一份文本——埃莱萨王的信件——写于米那斯提力斯，它与欧瑞模式的细微差异，或许可将其界定为该模式的“南方体”。另一种可能是，南方体指的是通用式（尽管在许多方面有明显不同），因为该模式是“刚铎的人类”书写西部语时通常使用的。

DTS 87 中对梭林模式的描述指出：“在书写通用语言时为元音创造了新字母，但其用法存在大量变体与分歧。”在我们的样本中，关于哪些滕格瓦表示哪些元音，确实存在一些差异。在以全写式（其中系列 IV 表示软腭音）书写的样本中，有些可被视为晚期惯例或“琨雅语字母模式”的变体。为便描述，我将所有使用 osse 表示 /e/ 和/或使用形似 2 的滕格瓦表示 /w/的文本视为琨雅语字母模式的样本，其余则视为晚期惯例的样本。

## 滕格瓦

晚期惯例属于 quanta sarme（“全写”）模式，即辅音与元音均以滕格瓦书写。该模式各变体中滕格瓦的音值见下图。 注意：下文常以昆雅语名称指代各个滕格瓦。完整列表参见滕格瓦名称。

### 正字拼写

所用滕格瓦见图 1。每个转写的滕格瓦至少附有一个使用该字母的例词，例词中与其对应的拉丁字母加有下划线。若滕格瓦表示特定音值，其发音在拉丁转写后以方括号标示。

国王来信模式（DTS 45、48、49）与《马扎布尔之书》模式（DTS 13、14）不同之处，其滕格瓦标以灰色背景。

图1：晚期惯例（北方体）的正字滕格瓦

《马扎布尔之书》所用晚期惯例的一个不寻常特征是用 rómen 表示 w。国王来信与此不同，以 rómen 表示元音前的 r，以 úre 表示 w。在两版国王来信中（DTS 45、49），rómen 也用于词尾的 r。

rómen 在 DTS 54 中也用于其更常见的音值 r。关于 r 表示方式的模棱两可在 DTS 10:2 中显而易见：首个 r 以 rómen 转写，随后的 r 则以预期的 óre 书写。这一情况显属笔误，因该文本紧接以通用式书写的另一文本，其中 rómen 为其常见音值。

### 音位拼写

本变体模式中所用的滕格瓦见图2。音值按国际音标标注。每个转写的滕格瓦至少附有一个使用该字母的例词，例词中与其对应的拉丁字母加有下划线。（若无例词，则该滕格瓦仅在 DTS 87 或 88 中被赋予音值。）

图2：晚期惯例（北方体）的音位滕格瓦

可以看出，该变体遵循国王来信的模式，而非《马扎布尔之书》的模式；它使用 rómen 表示元音前的 /r/，其他位置则用 óre。在 DTS 1 中，óre 用于辅音前及元音前的 /r/。

据 DTS 87，“矮人偶尔使用 hwesta”表示 /h/。 同一来源称，用于书写 /ɔ/的字母 osse，当用于表格第三列的滕格瓦之前时，会额外添加一笔作为区分，以免被误认为下一个滕格瓦的弓。在贝烈瑞安德模式中，同一问题通过在滕格瓦上方加点解决。不过，在 DTS 88 列举的用于外来元音的滕格瓦（见图 2 末行）中，带点与带额外笔画的 osse 均用于书写 /œ/。

如前所述，资料证实元音字母的使用存在“大量变体与分歧”[DTS 87]。下表展示了元音及 /j/ 的变体拼写形式。表中无滕格瓦的位置表示该字母未有例证，或与图 2 相同。

来源 | e | æ | o | ɔ | ʌ | j
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
DTS 1 |  |  |  |  |  |
DTS 22 |  |  |  |  |  |
DTS 53 |  |  |  |  |  |
DTS 85 |  |  |  |  |  |

### 精灵语拼写

前已叙及，DTS 45 和 48 证实了一种用于书写辛达语（及昆雅语，如名字 Elessar Telcontar）的模式。图 3 展示了已知的精灵语拼写音值。每个转写的滕格瓦至少附有一个使用该字母的例词，例词中与其对应的拉丁字母加有下划线。

图3：晚期惯例（北方体）的精灵语滕格瓦

在较早的资料来源（DTS 48）中，r 三次以 rómen 书写（两次见于名字 Meril“玫瑰”，一次见于 Echuir“二月”），但通常以 óre 书写。在较晚的资料（DTS 45）中，仅使用 óre。DTS 45 中使用的 alda（见于 Edhelharn“精灵宝石”）可能是个错误，除非我们假设 l 在 h 前清化。

注意：此变体中 osse 的区分形式用于词尾位置的 a。上方转写为“(a)”的滕格瓦 vilya，仅见于阿拉贡·埃莱萨的花押。它很可能不在精灵语拼写中用于 a。

## 变化

在正字拼写中，双写辅音或元音可通过在滕格瓦基线下方添加横线表示。

前方的同部位鼻音（或双写鼻音）通常以滕格瓦上方的横线表示。其他模式中，仅有少数几个滕格瓦有使用鼻音横线的例证，而晚期惯例样本则将其用于更多非常见字母，如silme nuquerna。

从滕格瓦最右侧弓下端延伸出的钩形或蜷曲线表示后接的 s 或 z。据某些资料，开口钩表示清音 s，自交叉的蜷曲线表示浊音 z（DTS 87、88）；但在其他资料中，开口与交叉形式似可自由变体（DTS 48）。

后接（不发音的）h 可在滕格瓦下方添加竖短线表示。该用法仅限于正字拼写，例证仅见于单词 Christmas。

后接 w 或 /ʊ/ 可使用“变体 u 弧”表示。它可以用于元音或辅音。

后接腭化音（/ɪ/ 或正字拼写中的 i、y）以滕格瓦上方的两个点表示。它可以用于元音或辅音。

在音位拼写或精灵语拼写中，可在滕格瓦上方添加“锐音符”（andaith）表示长元音或半元音。（对于 i，andaith 将取代滕格瓦上方的点。）参较贝烈瑞安德模式。

书写以 e 结尾的二合元音时，后一元音以置于前一元音滕格瓦上方的 yanta 表示。该用法仅限于辛达语。

在正字拼写中，下加圆点用于表示“哑 e”。用在 óre 下方，则表示发 [ə] 音。在音位拼写中，同一标记表示该滕格瓦代表一个音节（或其前有 [ə] 音）。

## 简写

晚期惯例样本中可见常见英语单词 the、of 和 of the 的简写符号，与通用式一致。此外，《马扎布尔之书》中用一个特殊字母表示不定冠词 a、an，该字母显然基于表示 /ə/ 的字母（在正字拼写其他情况下不使用），或是代表数字 1 的滕格瓦。（在其他资料中，不定冠词以通常表示 a 的滕格瓦书写。）

与其他模式相同，带鼻音横线的 ando （有时下加圆点）用作 "and" 的简写。 国王来信中还用到另外两个基于鼻音横线的简写符号：带横线的 anna 表示 on，带横线的 Elwe 表示 in。注意在这两个简写符号中，鼻音横线代表后接的 /n/ 而非前接的鼻音。

## 示例文本

使用晚期惯例的正字拼写或音位拼写，可写出如下文本：

> 正字拼写 | 音位拼写
> --- | ---

> The Westron was a Mannish speech, though enriched and softened under Elvish influence.
> “西部语是一种人类语言，不过受精灵影响，变得更为丰富柔和。”
> — 托尔金，《魔戒》附录F

## 译注

本文推测了“北方体”与“南方体”的区别。根据后来出版的《Parma Eldalamberon》第 23 卷，二者又称阿尔诺体和刚铎体，区别在于元音是用滕格瓦还是 tehtar 表示。

回到页顶