常见问题

有问题希望我解答吗？说不定我已经回答过很多次了。在联系我之前，请先浏览此页面，看看你关心的问题是否已有答案。

滕格瓦/精灵语求助

问

能为我把一些内容翻译为精灵语吗？

答

这个问题比看起来更复杂，原因如下：

1. 存在多种精灵语言，其中最广为人知的是昆雅语和辛达语。
   • 昆雅语亦称高等精灵语，是来自大海彼岸的埃尔达古老而尊贵的语言。在《魔戒》“告别罗瑞恩”一章中，加拉德瑞尔用昆雅语吟唱了一首挽歌，以“Ai! laurië lantar lassi súrinen”开头。
   • 辛达语是中洲许多精灵（以及贵族人类）的日常用语。《魔戒》“际会众人”一章中献给埃尔贝瑞丝的曲即为辛达语。
2. 虽然滕格瓦无疑是精灵文字体系，但它并非一门语言。你无法“说”滕格瓦，就像你无法“说”拉丁字母。正如拉丁字母，滕格瓦可用于书写几乎无限多的语言，包括英语在内。上述两首歌在《旅途永不绝》一书中均以滕格瓦书写（见 DTS 20 和 DTS 21）。但正如本站滕格瓦模式页面所示，托尔金曾用滕格瓦书写许多其他语言。
3. 我们对托尔金构想的精灵语知识，基于散见于其作品中的描述和样本。不存在单一权威的昆雅语或辛达语语法和词典，我们对于这些语言的理解存在许多空白和争议。给我足够时间，我很可能可以为你翻译任何内容。但很多人很可能不会同意我的译法。因此，我更倾向于将闲暇时间用于更有价值的事，例如在本站尝试描述托尔金本人所写的内容。

问

我想为纹身/戒指做滕格瓦转写，能帮忙吗？

答

这是我收到最频繁的请求。遗憾的是，我没有足够时间帮助每一位求助者。因此，我向所有对个性化滕格瓦文本感兴趣的人推荐以下步骤：

1. 通读本站任何相关文档。若仍有疑问，请访问链接页面列出的网站，尤其是列于基础信息下的那些。然后看看是否可以自行撰写文本。
2. 尝试一些滕格瓦转写程序。有许多在线版或适合不同电脑平台的下载版。它们也可在本站链接页面的字体与工具部分找到。
3. 如果愿意，欢迎将你的转写图片发送给我，并礼貌地征求我的意见。

计算机上使用滕格瓦

问

转写程序（如TengScribe, KTT, YaTT）只生成乱码！怎么回事？

答

要使大多数此类程序正常工作，需要安装一款滕格瓦字体，其键盘布局需兼容 Daniel Smith 为其字体 Tengwar Quenya 所设计的布局。本站链接页面列出的所有字体都适用，Unicode 字体 Tengwar Telcontar 除外。从本站下载的 Tengwar Parmaite 和 Tengwar Eldamar 字体也同样适用。

问

TengScribe 生成的转写看起来很奇怪。文本中有奇怪的间隔或空格！

答

在显示滕格瓦和其他格式文本时，TengScribe 依赖 Windows 上一个名为 RichText 控件的组件。在某些 Windows 版本（特别是部分 Windows 2000 和 XP 版本）中，此控件存在一个错误，导致无法在滕格瓦上方显示 tehtar，而是将其置于滕格瓦之间。（更技术性的解释是：该控件无法正确显示零宽字符。由于大多数 零 在滕格瓦字体中宽度为零，以便与前一个字母重叠，Windows 会在这些字符出现处插入额外的间距。）

请注意，生成的转写在技术上可能仍然正确，只是在 TengScribe 中显示不佳。如果将转写保存为 RTF 文档，然后在 Word 等文字处理软件中打开，它将正确显示。（Windows 自带的写字板同样使用 RichText 控件，因此也会出现同样错误。）

有其他转写工具可用，它们没有这个错误，因为它们不依赖 Windows 原生的 RichText 控件。我并非专业程序员，缺乏修正此错误所需的技能。因此对于遇到此问题的用户，我不得不建议尝试其他一些优秀的转写工具。请参阅链接页面字体与工具部分的相关列表。

回到页顶